1
00:00:57,237 --> 00:00:59,535
ყვავილი არ მომიტანო

2
00:01:01,040 --> 00:01:03,065
ყვავილები დღისით ხმება

3
00:01:05,178 --> 00:01:07,408
ხვალინდელი დღის დაპირება აღარ არის

4
00:01:08,848 --> 00:01:10,281
არც დღევანდელი და არც გუშინდელი

5
00:01:27,901 --> 00:01:29,300
ბევრი ფული.

6
00:01:58,064 --> 00:02:00,396
არ არის საჭირო ახსნა

7
00:02:02,101 --> 00:02:04,160
ასი გადაყარეთ

8
00:02:06,506 --> 00:02:09,532
მოდი. რა გაქვს?
ეგ არაფერია. რა? მოდი.

9
00:02:10,243 --> 00:02:12,234
და შენ გამომიგზავნი ფულს

10
00:02:41,107 --> 00:02:42,540
ბევრი ფული.

11
00:03:19,412 --> 00:03:21,607
ნაღდი ფულით ჯიბეში

12
00:03:23,449 --> 00:03:25,212
შენ ხარ მეფე

13
00:03:25,284 --> 00:03:27,252
თქვენ იქ ხართ, სადაც არის

14
00:04:48,701 --> 00:04:52,228
საკმარისია! დაუბრუნდი სამსახურს,
და შენ დაუბრუნდები სამსახურს.

15
00:04:52,305 --> 00:04:55,297
უფროსო, მე მხოლოდ რამდენიმე საათი მჭირდება ვარჯიში.

16
00:04:55,374 --> 00:04:58,502
სან-ხუანის ფესტივალი სამ კვირაშია,
და რეპეტიცია მომიწია.

17
00:04:58,578 --> 00:05:00,102
მე უნდა ვაწარმოო ბიზნესი.

18
00:05:00,179 --> 00:05:03,080
ჰეი, ბოს, უნდა ნახოთ, როგორ ცეკვავს.
ის შესანიშნავია.

19
00:05:03,483 --> 00:05:06,281
ის აპირებს ამის გაკეთებას. ის გაასუფთავებს იატაკს.

20
00:05:06,452 --> 00:05:09,580
ის იატაკებს წმენდს
თუ ის არ დაბრუნდება სამსახურში.

21
00:05:09,655 --> 00:05:11,179
ყველანი ხართ!

22
00:05:11,257 --> 00:05:14,124
უფროსო, ეს წლის მოვლენაა,
და მე ვაპირებ გვირგვინს.

23
00:05:14,193 --> 00:05:15,956
იცით, "სალსას მეფე"?

24
00:05:16,262 --> 00:05:17,889
სისულელეების მეფე.

25
00:05:17,964 --> 00:05:19,727
ყურადღება მიაქციე შენს საქმეს, რიკო...

26
00:05:19,799 --> 00:05:22,825
ან თქვენ აპირებთ ცეკვას თქვენი გზით
სწორედ აქედან.

27
00:05:26,205 --> 00:05:28,070
„საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.

28
00:05:28,141 --> 00:05:31,406
"პირველად პუერტო რიკოში,
მხოლოდ ერთი ღამე, პირდაპირ ეთერში, სცენაზე...

29
00:05:31,477 --> 00:05:34,708
„ბატონო დინამიტი, მისტერ უხილავი,
ყველაზე შრომისმოყვარე ადამიანი შოუბიზნესში.

30
00:05:34,780 --> 00:05:37,647
”ისინი მას სალსას მეფეს ეძახიან,
ბევრ რამეს ეძახიან.

31
00:05:37,717 --> 00:05:41,346
„ხელები ერთმანეთს მოაყარეთ, ხალხო,
და მიესალმეთ მას თბილად, სან ხუანს...

32
00:05:42,255 --> 00:05:45,554
„ბატონო პუერტო რიკო, რიკო!"

33
00:05:47,093 --> 00:05:51,962
დამაგდე, სახეზე დამადე
ჩემს სახელს ყველგან ცილისწამებ

34
00:05:52,031 --> 00:05:56,400
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შენ გინდა
მაგრამ, ძვირფასო, გადადე ჩემი ფეხსაცმელი

35
00:05:56,469 --> 00:05:59,996
ახლა ჩემს ცისფერ ზამშის ფეხსაცმელს ნუ დააბიჯებ

36
00:06:01,507 --> 00:06:04,442
გააკეთე არაფერი
მაგრამ დაანებე ჩემი ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი

37
00:06:06,512 --> 00:06:11,176
ერთი ფულისთვის, ორი შოუსთვის
სამი მოემზადე, ახლა წადი, კატა, წადი

38
00:06:11,250 --> 00:06:14,651
ახლა ჩემს ცისფერ ზამშის ფეხსაცმელს ნუ დააბიჯებ

39
00:06:16,222 --> 00:06:19,749
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი
მაგრამ დაანებე ჩემი ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი

40
00:06:21,394 --> 00:06:26,161
თქვა, ერთი ფულისთვის, ორი შოუსთვის
სამი მოემზადე, ახლა წადი, კატა, წადი

41
00:06:26,232 --> 00:06:29,668
ახლა ჩემს ცისფერ ზამშის ფეხსაცმელს ნუ დააბიჯებ

42
00:06:30,770 --> 00:06:34,228
ისე, თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი
მაგრამ დაანებე ჩემი ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი

43
00:06:41,113 --> 00:06:45,345
ახლა ერთი ფულისთვის, ორი შოუსთვის
სამი მოემზადე, ახლა წადი, კატა, წადი

44
00:06:45,418 --> 00:06:48,114
ახლა, ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი, პატარავ

45
00:06:48,187 --> 00:06:52,248
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი უნდა
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი, ბავშვი

46
00:06:52,425 --> 00:06:56,885
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი არის
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი, ბავშვი

47
00:06:56,963 --> 00:07:00,660
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი, ბავშვი
ლურჯი, ლურჯი, ლურჯი ზამშის ფეხსაცმელი

48
00:07:00,733 --> 00:07:03,668
ჩემო ხალხო, მიყვარხართ, დავბრუნდები.

49
00:07:04,136 --> 00:07:05,433
ჩემი ბენდი.

50
00:07:53,352 --> 00:07:55,684
გამარჯობა, კენ, ჩულო ლინდო.

51
00:07:55,788 --> 00:07:59,315
- რიკო გინახავს?
- რა თქმა უნდა, რიკო ვნახე. და ის აქ არის ვიკისთან ერთად.

52
00:07:59,458 --> 00:08:00,482
მშვენიერია!

53
00:08:21,580 --> 00:08:23,070
როგორ ხარ?

54
00:08:25,084 --> 00:08:27,609
- მიხარია, რომ ერთად გხედავთ.
- ჰო? კარგი.

55
00:08:27,687 --> 00:08:29,951
- ვიზეიმოთ.
- კარგი. სასმელებს ავიღებ.

56
00:08:31,924 --> 00:08:34,392
- ფული იცი.
- მაშ, თქვენ ისევ ხართ?

57
00:08:34,460 --> 00:08:38,157
- ჰო, მივდივართ, მივდივართ. ჩვენ ისევ ვდგავართ.
- გიჟები ხართ კაცო.

58
00:08:38,230 --> 00:08:40,755
ბიჭებო, რა ხართ ბიჭებო
აქ აკეთებ, კაცო?

59
00:08:40,833 --> 00:08:42,528
ყველა ცხელი ნივთი იქ არის.

60
00:08:57,583 --> 00:09:00,074
-მოდი გოგო.
-არ ვიცი აქ უნდა ვიყოთ თუ არა.

61
00:09:00,152 --> 00:09:03,747
- თანაც, 18 წლის არ უნდა იყო, რომ შეხვიდე?
-დამიტოვე ეს. 18 წლის ხარ.

62
00:09:03,823 --> 00:09:05,222
არ ვიცი...

63
00:09:05,391 --> 00:09:08,360
გაიზარდე! არ მჯერა შენი.
გართობა არ იცი?

64
00:09:08,427 --> 00:09:12,158
კარგი, მაგრამ ცოტა ხნით. დედაჩემი
ფიქრობს, რომ შენს სახლში ვართ და საშინაო დავალებას ვაკეთებთ.

65
00:09:12,231 --> 00:09:13,357
გთხოვთ!

66
00:09:35,187 --> 00:09:38,623
რა არის ეს? ოჯახური კონგრესი?
მოიყვანე შენი პატარა და?

67
00:09:45,931 --> 00:09:47,558
რიტა, აქ რას აკეთებ?

68
00:09:47,633 --> 00:09:49,191
მოდი! უბრალოდ სანახავად მოვედი.

69
00:09:49,268 --> 00:09:52,237
იცი, მილიონჯერ გითხარი,
აქ არ მინდა.

70
00:09:52,304 --> 00:09:54,966
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის სწორი!
გისმენ?

71
00:09:55,040 --> 00:09:56,769
რიტა, რისი დალევა გინდა?

72
00:09:56,842 --> 00:09:58,275
ეს ჩემი ძმა რიკოა.

73
00:09:58,344 --> 00:10:01,404
რიკო, ეს ლოლაა,
ჩემი ახალი მეგობარი სკოლიდან. ის მართავს.

74
00:10:01,480 --> 00:10:03,072
სიამოვნებაა.

75
00:10:03,516 --> 00:10:04,949
- მანქანით?
- ჰო.

76
00:10:05,017 --> 00:10:07,247
ჩემს დას სახლში წაიყვან მერე?

77
00:10:07,319 --> 00:10:08,911
ბიჭებო ხვალ სკოლა გაქვთ.

78
00:10:08,988 --> 00:10:11,047
ყოველთვის მინდოდა დიდი ძმა.

79
00:10:11,290 --> 00:10:12,655
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

80
00:10:13,659 --> 00:10:16,150
მარგარიტა, ძლივს გიცანი,
ყველა ჩაცმული.

81
00:10:16,262 --> 00:10:19,959
გმადლობთ, ახლა შეეცადეთ დაარწმუნოთ ჩემი ძმა
რომ ერთ ცეკვაზე დავრჩე.

82
00:10:20,433 --> 00:10:23,493
არავინ აპირებს ჩემს გადარწმუნებას
რაიმეს გაკეთება. უბრალოდ წადი სახლში.

83
00:10:23,803 --> 00:10:26,499
- ნახვამდის, კენ.
-ღამე მშვიდობისა, მარგარიტა.

84
00:10:31,877 --> 00:10:33,208
ღამე მშვიდობისა.

85
00:10:47,226 --> 00:10:51,424
სენორასი და სენიორები,
წარმოგიდგენთ სალსას დედოფალს...

86
00:10:52,198 --> 00:10:53,426
ლა ლუნა!

87
00:11:03,409 --> 00:11:05,138
ახლა კი, ქალბატონებო და ბატონებო...

88
00:11:05,211 --> 00:11:08,237
განსაკუთრებული სტუმარი და ჩემი მეგობარი...

89
00:11:08,647 --> 00:11:10,171
სიმღერის პირველი ლედი...

90
00:11:10,249 --> 00:11:13,309
La Reina De La Salsa, Celia Cruz...

91
00:11:13,385 --> 00:11:15,876
და დიდი უილი კოლონი!

92
00:11:55,427 --> 00:11:57,827
აი ის ბიჭი რიკო
ამის შესახებ გეუბნებოდი.

93
00:11:57,897 --> 00:12:00,491
- ქარიზმაზეა ლაპარაკი.
- ჰო, სელიას მოსწონს.

94
00:12:00,833 --> 00:12:01,857
ვინ არა?

95
00:12:21,921 --> 00:12:24,389
- მიატოვე.
- არ მინდა ვინმემ სცენაზე გადახტეს.

96
00:12:24,456 --> 00:12:26,583
ის უბრალოდ ვინმე არ არის. დაჯექი!

97
00:12:34,934 --> 00:12:36,731
ჰო, რიკო, წადი!

98
00:13:41,500 --> 00:13:44,401
ჰეი, დედა. ვწუხვარ.
შენი გაღვიძება არ მინდოდა.

99
00:13:44,470 --> 00:13:45,459
არაუშავს.

100
00:13:45,804 --> 00:13:47,362
რამე საჭმელად გინდა?

101
00:13:47,439 --> 00:13:49,202
არა, მადლობა. რიტა სახლშია?

102
00:13:49,308 --> 00:13:50,297
დიახ.

103
00:13:51,176 --> 00:13:53,508
შეეცადეთ არ იყოთ ასე მკაცრი მის მიმართ.

104
00:13:53,579 --> 00:13:56,548
მას შენი სიყვარული სჭირდება.
მას შემდეგ რაც მამაშენი გარდაიცვალა, უკვე...

105
00:13:56,615 --> 00:14:01,018
დედა, მე ის მიყვარს. უბრალოდ ვღელავ.
არ მინდა, რომ ის კლუბში იყოს.

106
00:14:03,255 --> 00:14:05,621
მაშ, შენ და ვიკიმ გაასუფთავეთ იატაკი?

107
00:14:07,493 --> 00:14:08,824
ვიცეკვეთ.

108
00:14:09,294 --> 00:14:11,159
დავიღალე. ღამე მშვიდობისა.

109
00:14:12,731 --> 00:14:14,198
ღამე მშვიდობისა, ჰიჯო.

110
00:14:53,939 --> 00:14:55,497
კაცო, დაღლილი ვარ.

111
00:14:55,808 --> 00:15:00,370
დიახ, მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა: "ნუ ოფლი,
თუ ამაში ფულს არ იღებ."

112
00:15:01,413 --> 00:15:02,903
მასზე ფიქრობ?

113
00:15:02,981 --> 00:15:04,539
- Ჯანმო?
- ქენი.

114
00:15:05,384 --> 00:15:06,976
რას გულისხმობ?

115
00:15:07,052 --> 00:15:09,316
დავინახე როგორ უყურებდი მას.

116
00:15:09,388 --> 00:15:11,413
არა, ქენი ჩემთვის ძმასავითაა.

117
00:15:12,524 --> 00:15:14,116
ისე, ის შენი ძმა არ არის...

118
00:15:14,193 --> 00:15:17,890
და ის ძმასავით არ გიყურებს,
ეს დარწმუნებულია.

119
00:15:18,897 --> 00:15:20,262
ის არა?

120
00:15:21,967 --> 00:15:24,128
რიკოს ჰყავს შეყვარებული?

121
00:15:24,503 --> 00:15:26,027
ჰო, ერთგვარი. ვიკი.

122
00:15:28,907 --> 00:15:32,604
მოიცადე ერთი წუთი. იმედი მაქვს, რომ არა
აქვს რაიმე გეგმები. რიკო შენთვის ძალიან ბებერია.

123
00:15:32,678 --> 00:15:35,704
ხუმრობ?
ადრე მასზე უფროსი მყავდა.

124
00:15:36,415 --> 00:15:37,814
შენ რა გიჟი ხარ.

125
00:15:38,283 --> 00:15:40,308
მე მეგონა ამაზე უკეთ გიცნობდი.

126
00:15:40,385 --> 00:15:44,754
ჰო, მე ვიცნობ ჩემს ძმას.
რიკოს მხოლოდ ორი რამ მოსწონს, რიკო და სალსა.

127
00:15:45,457 --> 00:15:46,788
ვნახოთ.

128
00:16:00,973 --> 00:16:04,101
- კენეტი. მხოლოდ დროზე.
-რატო, რა ხდება?

129
00:16:04,176 --> 00:16:05,575
ცოტა წყალობა მჭირდება.

130
00:16:06,011 --> 00:16:08,241
-კიდევ ერთი სიკეთე კაცო?
- ჰო.

131
00:16:09,348 --> 00:16:13,148
მინდა, რომ რიტა დაკავებული იყოს
სანამ მე მის მეგობარზე ვმოძრაობ.

132
00:16:14,586 --> 00:16:17,146
- Ჯანმო?
-ლოლა.

133
00:16:19,725 --> 00:16:22,922
- ის უბრალოდ ბავშვია, კაცო.
- და მე ძიძა ვარ.

134
00:16:23,829 --> 00:16:27,230
- არ მომწონს.
- მოდი. პოკიტო, კაცო, ადვილია.

135
00:16:27,566 --> 00:16:30,262
იცნობ იმ როკ მომღერალს, რომლის შესახებაც გითხარი?

136
00:16:30,335 --> 00:16:32,963
ის ერთ დღეს ნამდვილად ცნობილი გახდება.

137
00:16:35,240 --> 00:16:36,969
გამარჯობა, გახსოვს ლოლა?

138
00:16:37,042 --> 00:16:40,478
რიტა, მე მეგონა გითხარი
ჩემს სტერეოს არ აერევა?

139
00:16:41,547 --> 00:16:44,141
- ეს ქენია.
- გამარჯობა.

140
00:16:45,017 --> 00:16:47,679
მაშ, იღებთ ფერს?

141
00:16:48,554 --> 00:16:50,317
- ცდილობს.
- ჰო?

142
00:16:51,356 --> 00:16:54,484
რიტა, რატომ არ გვამზადებ სასმელს?

143
00:16:54,560 --> 00:16:57,085
- ყველა ჩვენგანი.
- ცივ ჩაის დავლევ.

144
00:17:00,365 --> 00:17:03,266
კენ, რატომ არ აწვდი ხელს რიტას?

145
00:17:05,404 --> 00:17:06,462
ჰო, რა თქმა უნდა.

146
00:17:39,271 --> 00:17:40,533
გამარჯობა, ლოლა.

147
00:17:41,273 --> 00:17:42,297
გამარჯობა.

148
00:17:51,650 --> 00:17:53,641
რიკოსთვის რაღაც ვიყიდე.

149
00:17:53,719 --> 00:17:55,346
- რა არის?
- ქამარია.

150
00:17:55,420 --> 00:17:57,115
მის დაბადების დღეზე მივიღე.

151
00:17:58,090 --> 00:17:59,284
მშვენიერია.

152
00:17:59,691 --> 00:18:02,854
- ნამდვილი ტყავია. ფიქრობთ, რომ მას მოეწონება?
- დიახ, მას მოეწონება.

153
00:18:02,928 --> 00:18:05,123
იქნებ მე უნდა მივიღო იგი
ჩანაწერი ან რაღაც.

154
00:18:05,197 --> 00:18:07,188
ეს ქამარი შესანიშნავია. ვისესხებდი კიდეც.

155
00:18:07,266 --> 00:18:08,392
- ჰო?
- ჰო.

156
00:18:08,567 --> 00:18:12,003
არ ვიცი. ახლა უნდა მივცე მას?
ან დაველოდოთ წვეულებას?

157
00:18:12,070 --> 00:18:13,799
თქვენ უნდა დაელოდოთ წვეულებას.

158
00:18:13,872 --> 00:18:16,466
არ უთხრათ, რომ იქ მეტი მეგობარი იქნება.

159
00:18:16,541 --> 00:18:19,237
- მართლა?
- რა ჭირს ამ ბალთას?

160
00:18:19,711 --> 00:18:21,941
არაფერია ცუდი.

161
00:18:26,451 --> 00:18:27,509
ნახე?

162
00:18:27,586 --> 00:18:29,451
გნებავთ, რომ შეგიფუთოთ?

163
00:18:29,888 --> 00:18:31,879
ჰო, არაფერი ძალიან ლამაზი.

164
00:18:32,724 --> 00:18:34,021
ყუთში გინდა?

165
00:18:39,231 --> 00:18:40,220
ლენტი?

166
00:18:41,967 --> 00:18:43,059
რა?

167
00:18:43,802 --> 00:18:44,860
ქამარი.

168
00:18:45,270 --> 00:18:46,669
ოჰ, ჰო.

169
00:19:11,296 --> 00:19:12,888
დიდი ბინა.

170
00:19:14,232 --> 00:19:15,859
სად არის შენი საწოლი?

171
00:19:24,376 --> 00:19:26,276
მაგარი სისტემაა!

172
00:19:26,378 --> 00:19:28,471
ცხელა სურვილით
შენი სიყვარულით დასაკუთრებული

173
00:19:28,547 --> 00:19:31,311
არის სადაც მე ვეკუთვნი

174
00:19:33,485 --> 00:19:34,850
შესანიშნავი ხედი.

175
00:19:37,322 --> 00:19:40,416
ამას ვგრძნობ, გოგო, ოთახიდან

176
00:19:43,228 --> 00:19:45,753
სიყვარულს დათმობა

177
00:19:47,165 --> 00:19:48,894
კარგად!

178
00:19:50,635 --> 00:19:52,626
მუხლებზე დაბლა

179
00:19:52,704 --> 00:19:54,831
კანქვეშ ჩაგიგდე

180
00:19:55,107 --> 00:19:57,541
ცოდვაზე უფრო ახლოს მინდა

181
00:19:57,609 --> 00:19:59,975
შენ მიიღე ჩემი სხეული და სული

182
00:20:00,045 --> 00:20:02,411
შენ მე უკონტროლო გყავს

183
00:20:02,481 --> 00:20:04,779
კანქვეშ ჩაგიგდე

184
00:20:04,850 --> 00:20:07,318
ჩემი გულის სიღრმეში, სადაც შენ ცხოვრობ

185
00:20:07,386 --> 00:20:09,854
ხორცამდე მყავხარ

186
00:20:09,921 --> 00:20:12,321
არაფერია რაც არ გეკუთვნის

187
00:20:26,671 --> 00:20:29,902
ყოველი საათი უნდა გავატარო
ტროპიკული ყვავილით

188
00:20:30,008 --> 00:20:33,535
შენს გარეშე, გოგო, მე უბრალოდ ვერ გადავრჩები

189
00:20:35,380 --> 00:20:38,315
და სანამ ქალაქი სძინავს

190
00:20:38,383 --> 00:20:40,442
ჯუნგლები სიყვარულის ხმებით სცემს

191
00:20:40,519 --> 00:20:44,046
ჩემი გულის შიგნიდან

192
00:20:45,424 --> 00:20:47,551
სიყვარულს ვემორჩილები

193
00:20:48,026 --> 00:20:50,460
გასაღებებს ვაბრუნებ

194
00:20:50,629 --> 00:20:52,927
ისე ცუდად გავიგე

195
00:20:52,998 --> 00:20:55,023
მუხლებზე დაბლა

196
00:20:55,100 --> 00:20:57,330
კანქვეშ ჩაგიგდე

197
00:20:57,502 --> 00:20:59,834
ცოდვაზე უფრო ახლოს მინდა

198
00:20:59,938 --> 00:21:02,270
შენ მიიღე ჩემი სხეული და სული

199
00:21:02,340 --> 00:21:04,672
შენ მე უკონტროლო გყავს

200
00:21:04,743 --> 00:21:07,109
კანქვეშ ჩაგიგდე

201
00:21:07,312 --> 00:21:09,678
ჩემი გულის სიღრმეში, სადაც შენ ცხოვრობ

202
00:21:09,748 --> 00:21:12,216
ხორცამდე მყავხარ

203
00:21:12,284 --> 00:21:15,685
არაფერია რაც არ გეკუთვნის

204
00:21:15,754 --> 00:21:17,085
სალსა

205
00:21:53,859 --> 00:21:56,157
კანქვეშ ჩაგიგდე

206
00:21:56,228 --> 00:21:58,526
ცოდვაზე უფრო ახლოს მინდა

207
00:21:58,597 --> 00:22:01,031
შენ მიიღე ჩემი სხეული და სული

208
00:22:01,099 --> 00:22:03,829
შენ მე უკონტროლო გყავს

209
00:22:03,935 --> 00:22:05,926
კანქვეშ ჩაგიგდე

210
00:22:06,004 --> 00:22:08,404
ჩემი გულის სიღრმეში, სადაც შენ ცხოვრობ

211
00:22:08,473 --> 00:22:10,873
ხორცამდე მყავხარ

212
00:22:10,976 --> 00:22:12,967
არაფერია რაც არ გეკუთვნის

213
00:22:13,111 --> 00:22:15,602
კანქვეშ ჩაგიგდე

214
00:22:15,747 --> 00:22:18,147
ცოდვაზე უფრო ახლოს მინდა

215
00:22:18,283 --> 00:22:20,478
შენ მიიღე ჩემი სხეული და სული

216
00:22:20,719 --> 00:22:23,517
შენ მე უკონტროლო გყავს

217
00:22:30,095 --> 00:22:32,427
ცივი ჩაი მზად არის. რიკო.

218
00:22:33,265 --> 00:22:35,825
ჰო, მაშინვე გამოვალ. ერთი წამი.

219
00:22:53,685 --> 00:22:55,710
სადილზე გნახავ, კარგი?

220
00:22:55,787 --> 00:22:58,483
დღეს საღამოს კლუბში მინდა წასვლა და ყურება.

221
00:22:58,557 --> 00:23:01,390
არ მინდა იქ. შენ უბრალოდ ბავშვი ხარ.

222
00:23:04,796 --> 00:23:07,663
მოდი, დღევანდელი საღამო განსაკუთრებულია.
მინდა წავიდე. გთხოვთ?

223
00:23:07,766 --> 00:23:10,792
არა, უბრალოდ წადი სახლში.
შენ აკეთებ საშინაო დავალებას. სწავლა.

224
00:23:11,770 --> 00:23:14,398
ეს ძალიან ცუდია. ვაპირებ იქ ყოფნას.

225
00:23:16,107 --> 00:23:17,199
გთხოვთ?

226
00:23:17,275 --> 00:23:19,573
- კარგი.
- კარგი.

227
00:23:33,825 --> 00:23:35,019
ასე რომ

228
00:23:45,003 --> 00:23:47,062
ვგრძნობდი

229
00:23:47,839 --> 00:23:49,204
ისე ცუდი

230
00:23:50,542 --> 00:23:53,773
ჩემი ოჯახის ექიმს ვკითხე, რა მქონდა

231
00:23:55,080 --> 00:23:57,674
- მე ვუთხარი, ექიმო
- "ექიმი"

232
00:23:57,749 --> 00:24:00,547
- "ბატონო მ.დ."
- "ექიმი"

233
00:24:00,619 --> 00:24:03,179
- "გთხოვ მითხარი"
- "ექიმი"

234
00:24:03,255 --> 00:24:06,418
- "რა მჭირს"
- "ექიმი"

235
00:24:11,496 --> 00:24:13,054
ოჰ, გთხოვ

236
00:24:13,131 --> 00:24:15,861
ყველაფერი რაც მე ნამდვილად მჭირდება

237
00:24:15,934 --> 00:24:17,629
კარგი მოსიყვარულე

238
00:24:17,702 --> 00:24:19,693
კარგი, კარგი, კარგი მოსიყვარულე

239
00:24:19,771 --> 00:24:22,103
მინდა რომ მომეცი კარგი სიყვარული

240
00:24:22,407 --> 00:24:24,967
კარგი მოსიყვარულე, კარგი მოსიყვარულე, კარგი მოყვარე

241
00:24:50,435 --> 00:24:51,993
კარგი მოსიყვარულე

242
00:25:11,156 --> 00:25:12,350
კარგი მოსიყვარულე

243
00:25:12,424 --> 00:25:14,892
- ყველაფერი რაც შენგან მჭირდება
-კარგი შეყვარებული

244
00:25:14,959 --> 00:25:17,484
- ყველაფერი რაც შენგან მინდა
-კარგი შეყვარებული

245
00:25:17,562 --> 00:25:20,156
- შენი საყვარელია, პატარავ
-კარგი შეყვარებული

246
00:25:20,632 --> 00:25:21,894
კარგი შეყვარებული, დედა

247
00:25:29,474 --> 00:25:31,669
- გამარჯობა.
-შენთვის რაღაც მაქვს.

248
00:25:31,743 --> 00:25:33,540
- რა?
-შენთვის რაღაც მაქვს.

249
00:25:33,611 --> 00:25:35,636
- რა?
- დაბადების დღის საჩუქარი.

250
00:25:36,081 --> 00:25:37,639
ჩემი დაბადების დღე ხვალამდე არ არის.

251
00:25:37,716 --> 00:25:40,776
მე ვიცი. მაგრამ მე შენ მინდა
რომ ხვალისთვის გქონდეს.

252
00:25:44,789 --> 00:25:46,552
ვიკი, ვაი.

253
00:25:49,494 --> 00:25:51,018
არ მოგწონს?

254
00:25:51,096 --> 00:25:52,586
მე მიყვარს.

255
00:25:52,897 --> 00:25:54,728
უბრალოდ... ძვირი ჩანს.

256
00:25:54,799 --> 00:25:56,130
ჩაიცვი.

257
00:25:58,403 --> 00:26:00,963
მოიცადე, მეც მაქვს რაღაც შენთვის.

258
00:26:06,644 --> 00:26:08,271
გიჟი ხარ!

259
00:26:08,747 --> 00:26:09,736
რატომ?

260
00:26:10,648 --> 00:26:12,377
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

261
00:26:13,551 --> 00:26:15,348
მოდი, ჩაიცვი.

262
00:26:18,189 --> 00:26:21,124
- არ უხდება.
- უხდება. შეხედე, სწორედ აქ.

263
00:26:21,326 --> 00:26:23,123
სწორედ იქ. სცადე.

264
00:26:25,130 --> 00:26:26,654
- იქ.
-აი შენ წადი.

265
00:26:26,731 --> 00:26:28,460
- მაგარია!
- აი.

266
00:26:29,134 --> 00:26:30,999
მოდი, წავიდეთ და ვიცეკვოთ.

267
00:26:39,010 --> 00:26:40,341
კარგი მოსიყვარულე

268
00:26:48,353 --> 00:26:50,287
მინდა მოგცეთ კარგი სიყვარული

269
00:26:53,858 --> 00:26:55,155
მომეცი

270
00:27:00,432 --> 00:27:03,333
ოჰ, გთხოვ, მომეცი

271
00:27:03,435 --> 00:27:06,199
გთხოვთ

272
00:27:06,271 --> 00:27:08,239
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი მოსიყვარულე

273
00:27:08,306 --> 00:27:11,400
მინდა რომ მომეცი კარგი სიყვარული

274
00:27:27,492 --> 00:27:29,858
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი მოსიყვარულე

275
00:27:29,928 --> 00:27:32,260
არ მომცემ კარგ სიყვარულს?

276
00:27:32,597 --> 00:27:34,861
კარგი, კარგი, კარგი მოსიყვარულე

277
00:27:55,487 --> 00:27:58,251
ქალბატონებო და ბატონებო,
კლუბი ლუნა სიამაყით წარმოგიდგენთ...

278
00:27:58,323 --> 00:28:01,451
პუერტო რიკოდან, დიდი ტიტო პუენტე!

279
00:28:07,732 --> 00:28:10,257
უბრალოდ შეგახსენებთ, რომ მომავალ კვირას, სწორედ აქ...

280
00:28:10,335 --> 00:28:13,168
ჩვენ მივესალმებით El Festival de San Juan.

281
00:28:13,238 --> 00:28:18,039
და მხოლოდ იმისთვის, რომ საღამო უფრო საინტერესო იყოს,
Club La Luna გამოგიგზავნით ნებისმიერს...

282
00:28:18,109 --> 00:28:21,636
რომელსაც შეუძლია იატაკის გასუფთავება
გრანდ სალსას კონკურსზე...

283
00:28:21,713 --> 00:28:23,840
სან-ხუანში, პუერტო რიკო.

284
00:30:32,377 --> 00:30:36,404
ეს ბავშვი ფანტასტიკურია.
მე მიყვარს ის, როგორ ეპყრობა მას იატაკზე.

285
00:30:36,781 --> 00:30:38,112
ის მას კარგად აქცევს.

286
00:30:38,182 --> 00:30:40,707
მას არავითარი ნიჭი არ აქვს,
ცხენს მახსენებს.

287
00:30:40,785 --> 00:30:42,013
რას ამბობ?

288
00:30:42,086 --> 00:30:45,886
რომ ის შესანიშნავი პარტნიორი გახდებოდა
ქალისთვის, რომელმაც იცის რას აკეთებს.

289
00:30:45,957 --> 00:30:47,322
შენ გულისხმობ?

290
00:30:47,392 --> 00:30:49,883
მე ცნობილი ვიყავი
ჩემს დღეში საცეკვაო მოედნის გასუფთავება.

291
00:30:49,961 --> 00:30:54,489
ასეა. თქვენ გაასუფთავეთ საცეკვაო მოედანი.
შენს პარტნიორს არც კი შეუხედავს.

292
00:30:54,866 --> 00:30:56,561
შენ კიდევ გჭირდება ერთი, ძვირფასო.

293
00:30:56,634 --> 00:30:59,933
რას მეუბნები?
ამბობ, რომ ისევ გინდა ცეკვა?

294
00:31:00,004 --> 00:31:02,905
ან რომ გინდა პუერტო რიკოში წასვლა?

295
00:31:02,974 --> 00:31:06,034
ან რომ გინდა ამ ბავშვთან ერთად დაძინება?

296
00:31:07,912 --> 00:31:10,346
სწორედ ეს მიყვარს შენში, ძვირფასო.

297
00:31:10,415 --> 00:31:13,407
შენ აავსე ჩემი თავი
ამდენი შესანიშნავი იდეით.

298
00:31:14,419 --> 00:31:16,284
მიიყვანე ჩემს მაგიდასთან.

299
00:31:17,121 --> 00:31:18,748
არაფერი შენთვის.

300
00:31:53,691 --> 00:31:56,023
თქვენ მშვენიერი ენერგია მოაქვთ ჩემს კლუბს.

301
00:31:56,094 --> 00:31:58,255
მადლობა. შენგან მოდის,
ეს კომპლიმენტია.

302
00:31:58,329 --> 00:31:59,455
შესანიშნავი ხარ.

303
00:31:59,530 --> 00:32:03,330
მაგრამ შენი პარტნიორი, ის არ არის მოცეკვავე,
მას გარკვეული სამუშაო დასჭირდება.

304
00:32:03,401 --> 00:32:05,062
მაგრად ვიმუშავებთ.

305
00:32:05,703 --> 00:32:09,139
მოგესალმებათ ჩემი კლუბის გამოყენება
დღის განმავლობაში რეპეტიცია, თუ გნებავთ.

306
00:32:09,407 --> 00:32:12,535
მადლობა, დაგვჭირდება.
ჩვენ მივდივართ პუერტო რიკოში.

307
00:32:13,644 --> 00:32:17,808
ფრენა რამდენიმე დღე არ გადის.
დარჩით და მიირთვით შამპანური ჩვენთან.

308
00:32:17,882 --> 00:32:20,316
ვფიქრობ, შესაძლოა წვიმის შემოწმება მომიწიოს.

309
00:32:20,384 --> 00:32:21,612
მადლობა.

310
00:32:28,526 --> 00:32:29,618
შამპანური?

311
00:32:31,062 --> 00:32:32,859
- გამარჯობა, რიკო.
-ჰეი ლოლა.

312
00:32:34,365 --> 00:32:35,992
მე მარტო ვარ, შენ კი მარტო.

313
00:32:36,067 --> 00:32:39,161
მერე რას იტყვი, ერთად ვიქნებით
და დავასრულოთ იქ, სადაც შევჩერდით?

314
00:32:39,270 --> 00:32:42,205
რაც დავიწყეთ, შეცდომა იყო.
ჩემი შეცდომა იყო.

315
00:32:42,273 --> 00:32:44,173
თანაც მარტო არ ვარ.

316
00:32:45,009 --> 00:32:48,240
შენ არ ხარ სერიოზულად იმ გოგოს მიმართ
შენ ცეკვავდი, არა?

317
00:32:48,312 --> 00:32:52,078
ჰო, ძალიან სერიოზული ვარ და არ მინდა
ნებისმიერი პრობლემა. გააზრება?

318
00:32:52,150 --> 00:32:53,481
მივდივართ?

319
00:32:53,551 --> 00:32:55,712
ჰო. ვიკი, ეს ლოლაა.

320
00:32:55,787 --> 00:32:58,779
ეს რიტას ახალი მეგობარია.
ის რიტას სახლში წაყვანას აპირებს.

321
00:32:58,856 --> 00:33:00,517
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

322
00:33:01,159 --> 00:33:05,357
მისმინე, უთხარი რიტას, რომ უთხრას დედას
ამაღამ ვიკისთან ვარ, კარგი?

323
00:33:05,863 --> 00:33:06,955
ნახვამდის.

324
00:33:15,106 --> 00:33:16,334
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

325
00:33:17,575 --> 00:33:19,543
სახლში მგზავრობა გაქვთ?

326
00:33:20,945 --> 00:33:22,572
არა მგონია.

327
00:33:28,052 --> 00:33:29,610
სახლში წაგიყვან.

328
00:33:29,687 --> 00:33:31,348
- ჰო, კარგი.
- კარგი.

329
00:33:33,858 --> 00:33:36,088
-როგორ ხარ იქ უკან?
- რა?

330
00:33:36,160 --> 00:33:38,128
- როგორ ხარ?
- კარგად ვარ.

331
00:33:38,196 --> 00:33:39,663
რამე გჭირდება?

332
00:33:39,730 --> 00:33:41,322
- ნაყინზე რას იტყვით?
- რა?

333
00:33:41,399 --> 00:33:43,230
- ნაყინი!
- კარგი.

334
00:34:05,122 --> 00:34:06,453
- რამე?
- არა.

335
00:34:06,524 --> 00:34:08,389
- რა თქმა უნდა?
- ჰო, დარწმუნებული ვარ.

336
00:34:15,900 --> 00:34:18,494
შემიძლია ვანილი და შოკოლადი?

337
00:35:02,179 --> 00:35:04,340
- მადლობა მგზავრობისთვის.
- ძალიან კარგად გავატარე.

338
00:35:04,415 --> 00:35:06,940
- მართლა.
- კი, ძალიან მომეწონა.

339
00:35:07,018 --> 00:35:08,042
რა?

340
00:35:08,119 --> 00:35:10,349
- ძალიან მომეწონა.
- ეს "მუჩო სიამოვნებაა".

341
00:35:11,489 --> 00:35:12,717
ისე...

342
00:35:13,991 --> 00:35:16,551
-ღამე მშვიდობისა, მარგარიტა.
-ღამე მშვიდობისა.

343
00:36:06,777 --> 00:36:08,039
მოდი.

344
00:36:08,980 --> 00:36:11,278
საჭმელად მოგიმზადებ.

345
00:36:12,450 --> 00:36:14,213
ძალიან ლამაზი ხარ.

346
00:36:19,657 --> 00:36:23,354
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ერთად დავბრუნდით.
ძალიან მომენატრე.

347
00:36:24,028 --> 00:36:26,019
მომენატრა ეს ადგილი...

348
00:36:26,230 --> 00:36:27,720
და მუტელი.

349
00:36:29,900 --> 00:36:32,198
რისი ბრალია? შენ კანკალებ.

350
00:36:35,072 --> 00:36:37,097
ამ ღამის შემდეგ...

351
00:36:37,541 --> 00:36:38,940
მეშინია.

352
00:36:40,344 --> 00:36:42,642
ფსონები ძალიან მაღალია და...

353
00:36:45,649 --> 00:36:47,549
შეგიძლიათ პუერტო რიკოში წასვლა.

354
00:36:47,618 --> 00:36:49,916
არ მინდა
რომ ხელი შეუშალო შენს ოცნებებს.

355
00:36:49,987 --> 00:36:51,955
ვიკი, შენ ხარ ჩემი ოცნება.

356
00:36:52,423 --> 00:36:53,447
არ შეგიძლია...

357
00:36:53,524 --> 00:36:57,551
ვერ შეგიმჩნევია როგორ
ხალხი გვიყურებს, როცა ერთად ვცეკვავთ?

358
00:36:57,628 --> 00:36:59,528
ისინი გიყურებენ.

359
00:36:59,797 --> 00:37:02,265
არა, ვიკი, ისინი გიყურებენ.

360
00:37:06,170 --> 00:37:07,194
ვგულისხმობ...

361
00:37:07,271 --> 00:37:09,739
დამშვიდდი, ჩვენ წავალთ პუერტო რიკოში.

362
00:37:10,207 --> 00:37:11,469
პოზიტიური.

363
00:37:11,575 --> 00:37:13,566
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

364
00:37:14,478 --> 00:37:17,470
აბა, მე რომ გითხრა,
ალბათ გაგეცინებოდა.

365
00:37:17,548 --> 00:37:19,015
არა, არ გავაკეთებ.

366
00:37:19,083 --> 00:37:20,243
დიახ, თქვენ.

367
00:37:20,317 --> 00:37:21,750
არა, არ გავაკეთებ.

368
00:37:21,819 --> 00:37:23,343
ეს მნიშვნელოვანია.

369
00:37:25,322 --> 00:37:29,383
ისე, როცა პატარა ვიყავი,
მამაჩემი ყოველთვის იტყოდა:

370
00:37:30,194 --> 00:37:33,027
"რიკო, მე წაგიყვან პუერტო რიკოში."

371
00:37:33,197 --> 00:37:35,631
იცი, ის სურათებს მაჩვენებდა...

372
00:37:36,133 --> 00:37:37,930
ის ისაუბრებდა ამაზე ...

373
00:37:38,636 --> 00:37:40,263
შემდეგ კი გარდაიცვალა.

374
00:37:41,505 --> 00:37:45,032
მაგრამ ახლა ვგრძნობ, რომ ის ასე ახლოსაა,
ის ჩვენთანაა.

375
00:37:45,109 --> 00:37:46,770
ის გვეხუტება.

376
00:37:46,877 --> 00:37:50,472
ის ბედნიერია, რომ ისევ ერთად ვართ,
ის ბედნიერია ოჯახისთვის.

377
00:37:50,581 --> 00:37:53,141
ის ამბობს, რომ ჩვენ ვაპირებთ ამ სართულის გაწმენდას...

378
00:37:53,217 --> 00:37:55,515
და ჩვენ მივდივართ პუერტო რიკოში.

379
00:37:58,589 --> 00:38:00,454
კიდევ რას ამბობს?

380
00:38:00,724 --> 00:38:01,816
რა?

381
00:38:02,493 --> 00:38:03,790
ჩვენს შესახებ.

382
00:38:03,861 --> 00:38:06,159
მომავალი, ბავშვებო.

383
00:38:06,230 --> 00:38:09,131
კაი, ნება მომეცით დავურეკავ. არ ვიცი.

384
00:38:11,001 --> 00:38:14,801
ის ამბობს, ჩვენ გვექნება ორი ...
არა, იქნებ ხუთი გვექნება.

385
00:38:15,406 --> 00:38:17,931
ხუთი შვილი. ისინი ყველა აპირებენ ცეკვას.

386
00:38:19,510 --> 00:38:21,341
ისინი ყველა აპირებენ ცეკვას.

387
00:38:21,412 --> 00:38:25,678
ისინი წავლენ გასტროლებზე, გამოიმუშავებენ ბევრ ფულს,
გაახაროს ბევრი ადამიანი.

388
00:38:25,749 --> 00:38:28,343
შემდეგ კი პუერტო რიკოში გადავალთ.

389
00:38:28,519 --> 00:38:31,283
- ცალმხრივი გონება გაქვს.
- არა.

390
00:38:34,925 --> 00:38:36,483
თითქმის დროა.

391
00:38:37,394 --> 00:38:40,261
შიგნით შევალ,
და მე მივიღებ რაიმეს აღსანიშნავად.

392
00:38:40,331 --> 00:38:41,730
- კარგი.
- კარგი.

393
00:39:05,489 --> 00:39:09,289
ყოველ ღამე ვლოცულობ
მალე დადგებოდა დღე

394
00:39:09,360 --> 00:39:12,989
შენი ნაპირისკენ რომ ვიპოვო გზა

395
00:39:13,063 --> 00:39:16,191
რატომღაც ვიცოდი, თუ მოგაწვდი

396
00:39:16,267 --> 00:39:18,633
იქ დარჩება ჩემი გული

397
00:39:18,702 --> 00:39:20,829
სამუდამოდ მეტი

398
00:39:20,905 --> 00:39:22,770
სიზმარზე მაღლა

399
00:39:22,840 --> 00:39:24,899
მე მაინც მჯერა

400
00:39:24,975 --> 00:39:26,875
თქვი, რომ ჩემი იქნები

401
00:39:28,112 --> 00:39:30,342
ჩემი პუერტო რიკო

402
00:39:42,560 --> 00:39:46,223
როგორ შეიძლება
რომ შენი გული ცემს ჩემში?

403
00:39:46,864 --> 00:39:50,095
გონებაში სულ მესმის შენი სიმღერა

404
00:39:51,368 --> 00:39:52,801
საიდან ვიცოდი

405
00:39:52,870 --> 00:39:56,636
ეს იყო პუერტო რიკო, რომელიც მირეკავდა

406
00:39:56,807 --> 00:39:59,469
ყველა დროის?

407
00:40:00,044 --> 00:40:04,413
თვალებს ვხუჭავ, სამოთხეში ვარ

408
00:40:04,481 --> 00:40:07,177
თქვი რომ იქ იქნები

409
00:40:07,451 --> 00:40:09,681
ჩემი პუერტო რიკო

410
00:40:09,753 --> 00:40:12,153
დამჭირე ამაღამ, ვარსკვლავების ქვეშ

411
00:40:12,223 --> 00:40:14,248
პუერტო რიკო

412
00:40:14,325 --> 00:40:16,486
სადაც მე ვეკუთვნი, იქ შენს მკლავებში

413
00:40:16,560 --> 00:40:18,721
პუერტო რიკო

414
00:40:22,900 --> 00:40:25,198
ყოველ დარტყმას ვგრძნობ სიცხეს

415
00:40:25,269 --> 00:40:26,827
პუერტო რიკო

416
00:40:31,675 --> 00:40:34,007
ყოველ ნაბიჯზე უფრო ვუახლოვდები

417
00:40:34,078 --> 00:40:35,909
პუერტო რიკო

418
00:40:39,483 --> 00:40:44,477
სახლში მოვდივარ შენთან

419
00:41:32,102 --> 00:41:33,194
რიკო?

420
00:41:37,374 --> 00:41:40,172
ვიკი! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პუერტო რიკოში!

421
00:41:41,089 --> 00:41:43,353
გაჩუმდით ყველას! რიკო აქ არის!

422
00:41:43,425 --> 00:41:44,824
გთხოვთ ყველას.

423
00:41:44,893 --> 00:41:46,827
-გააგრძელეთ გოგოებო.
- გითხარი.

424
00:41:46,895 --> 00:41:49,625
- კარგი, შენს ადგილას დავბრუნდეთ.
- არა.

425
00:41:49,698 --> 00:41:52,292
მოდი მერე მითხარი რას ვაკეთებთ.

426
00:41:52,367 --> 00:41:53,561
ჩუეი აქ არის.

427
00:41:53,635 --> 00:41:55,694
- არა, ის არ არის.
- დიახ, ის არის.

428
00:41:56,238 --> 00:41:58,399
-დეიდა როზი აქ არის, საჭმელს ამზადებს.
- არა.

429
00:41:58,474 --> 00:42:01,375
სად ვართ? სახლში?
მითხარი სად ვართ.

430
00:42:01,743 --> 00:42:04,177
მოდი. გთხოვთ?

431
00:42:08,083 --> 00:42:10,313
- მოდი.
- გილოცავ დაბადების დღეს, მი ჰიჯო.

432
00:42:10,385 --> 00:42:12,478
სიურპრიზი!

433
00:42:42,784 --> 00:42:44,046
იო, რიკო!

434
00:42:46,088 --> 00:42:47,851
გილოცავ დაბადების დღეს, კაცო.

435
00:43:16,351 --> 00:43:19,184
შეგიძლიათ ცოტათი გადაადგილება? აი ჩვენ მივდივართ.

436
00:44:38,967 --> 00:44:40,332
პუერტო რიკო.

437
00:44:55,283 --> 00:44:56,807
მიყვარხარ, დედა.

438
00:46:36,485 --> 00:46:40,581
- მომისმინე! მე გითხარი არა. მთვრალი ხარ!
- მთვრალი არ ვარ. ბედნიერი ვარ.

439
00:46:45,927 --> 00:46:48,054
ვიკი, მე არაფერი გამიკეთებია.

440
00:47:16,658 --> 00:47:19,752
სადაც არ უნდა იყოს რიკო, არასდროს ხარ შორს...

441
00:47:19,828 --> 00:47:21,352
როგორც ერთგული ძაღლი.

442
00:47:22,264 --> 00:47:24,425
დაითხოვე, ლოლა. მთვრალი ხარ.

443
00:47:28,003 --> 00:47:30,995
მაგრამ ყველამ იცის
ის შენზე აღარ ზრუნავს.

444
00:47:31,072 --> 00:47:32,539
ლოლა, ნუ გამოიწვევ სცენას.

445
00:47:32,607 --> 00:47:35,098
ეს რიკოს წვეულებაა.
ის იმსახურებს კარგ დროს.

446
00:47:35,177 --> 00:47:37,907
მე მას უკვე ვაჩვენე კარგი დრო.
არ გითხრა?

447
00:47:40,549 --> 00:47:42,847
ეს უკეთესია ვიდრე Miami Vice!

448
00:47:49,391 --> 00:47:53,225
-ვიკი რა გჭირს?
- დროა, როცა დაბადების დღის საჩუქრები გახსენი.

449
00:47:57,432 --> 00:48:00,401
-ლოლა. მოდი, ძვირფასო. მოდი.
- კარგადაა?

450
00:48:00,468 --> 00:48:03,596
- ჰო, დედა, ის კარგად იქნება.
- უბრალოდ ძალიან ბევრი დალია.

451
00:48:03,672 --> 00:48:06,140
- სახლში წაიყვანე რიკო.
- ჰაერი მიეცი მას!

452
00:48:06,208 --> 00:48:08,972
არაფერია ცუდი!
საჭმელი ბევრია! მოდით წავიდეთ!

453
00:48:09,044 --> 00:48:11,911
- მუსიკა ვინ გათიშა?
- დაარტყი იმ დოლებს!

454
00:48:18,887 --> 00:48:22,152
-სად მივდივართ?
-უბრალოდ დამშვიდდი. კარგად იქნები.

455
00:48:23,625 --> 00:48:25,354
- მოდი.
- ოჰ, ჰო.

456
00:48:29,831 --> 00:48:33,631
მოდი, გააჩერე, კარგი?
ხალხით სავსე სახლია.

457
00:48:33,702 --> 00:48:35,829
ვერაფერს ვუშველი. შენ მე მაღელვებს.

458
00:48:35,904 --> 00:48:38,429
მოდი, ლოლა!
მე მხოლოდ აქ შემოვედი, რომ დაგეხმაროთ.

459
00:48:38,506 --> 00:48:40,872
აქ მე გაჩვენებთ, თუ როგორ შეგიძლიათ დამეხმაროთ.

460
00:48:40,942 --> 00:48:42,569
მომშორდი, ლოლა.

461
00:48:51,987 --> 00:48:53,454
მე ვუთხარი, გაჩერდი, ლოლა.

462
00:48:53,521 --> 00:48:55,580
მოდი, რიკო, მოდი გავაკეთოთ.

463
00:48:58,760 --> 00:48:59,886
ის იქ არის?

464
00:48:59,961 --> 00:49:00,985
- Ჯანმო?
-ლოლა.

465
00:49:01,062 --> 00:49:02,689
- არა.
-არა?

466
00:49:02,764 --> 00:49:04,459
არა. გამოიცანით რა?

467
00:49:04,532 --> 00:49:06,932
დედაშენმა მთხოვა, წავიდე ლუდის დასალევად.

468
00:49:07,002 --> 00:49:08,799
-გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?
-ახლა?

469
00:49:08,870 --> 00:49:11,031
-კი ახლა.
- კარგი.

470
00:49:44,572 --> 00:49:45,800
მოდი.

471
00:49:54,516 --> 00:49:55,505
გთხოვთ?

472
00:50:00,588 --> 00:50:03,523
მოდი, კენ, ერთი ლუდი მივცეთ.

473
00:50:08,530 --> 00:50:10,828
გილოცავთ ახალ წელს! გილოცავ დაბადების დღეს.

474
00:50:11,166 --> 00:50:13,896
ჰეი, ბიჭებო,
ახლავე მოაშორე ხელები გოგონას.

475
00:50:21,042 --> 00:50:23,067
კარგი, დამშვიდდით, ბიჭებო.

476
00:50:27,248 --> 00:50:29,443
- მარგარიტა.
- მარგარიტა!

477
00:50:36,791 --> 00:50:38,349
მარგარიტა

478
00:50:56,644 --> 00:50:58,043
მარგარიტა

479
00:51:06,554 --> 00:51:08,419
მოდი, გთხოვ?

480
00:51:12,394 --> 00:51:14,453
- მოდი.
- მოდი.

481
00:51:35,683 --> 00:51:37,674
ჰეი, სად მიდიხარ?

482
00:51:40,688 --> 00:51:43,122
და ჩვენი სიყვარული სამუდამოდ გრძელდება

483
00:51:45,126 --> 00:51:48,926
როცა შენთან ვარ, არ ვარ კარგად

484
00:51:50,098 --> 00:51:52,396
მარგარიტა

485
00:51:53,701 --> 00:51:56,169
ვეძებ სანამ არ გიპოვი

486
00:51:57,839 --> 00:52:00,171
და ვარდები გამახსენდება

487
00:52:02,043 --> 00:52:05,604
და მე გავიღვიძებ სიზმარში

488
00:52:09,918 --> 00:52:11,943
მზე მის თმებში

489
00:52:12,053 --> 00:52:14,044
ტროპიკული ჰაერი

490
00:52:14,155 --> 00:52:16,146
ზღვის სუნი

491
00:52:16,591 --> 00:52:18,525
გოგო ჩემს გვერდით

492
00:52:18,626 --> 00:52:20,355
მას აქვს შეხება

493
00:52:20,428 --> 00:52:22,396
რომ ძალიან მჭირდება ოჰ

494
00:52:22,464 --> 00:52:24,091
ჩემი მუჩაჩიტა

495
00:52:27,001 --> 00:52:29,128
ეს მის თვალებზე მეტია

496
00:52:29,370 --> 00:52:31,338
მის ხმაზე მეტად

497
00:52:31,506 --> 00:52:33,440
მის ღიმილზე მეტად

498
00:52:33,508 --> 00:52:35,703
ეს არ გიტოვებს არჩევანს

499
00:52:35,844 --> 00:52:39,371
პირდაპირ სიყვარულის ფურცლებიდან
ის დაიბადა

500
00:52:39,481 --> 00:52:41,574
მარგარიტა

501
00:52:43,818 --> 00:52:47,345
და თუ შემეძლო ამ ოცნებას დავუბრუნდე

502
00:52:48,323 --> 00:52:50,723
ვიცი, რომ ის იქ იქნება

503
00:52:50,792 --> 00:52:52,350
მელოდება

504
00:52:52,427 --> 00:52:53,689
მარგარიტა

505
00:52:55,463 --> 00:52:57,795
ვეძებ სანამ არ გიპოვი

506
00:52:59,701 --> 00:53:02,295
და ვარდები შეგახსენებთ

507
00:53:03,938 --> 00:53:06,839
სიზმარში გავიღვიძებ

508
00:53:25,193 --> 00:53:26,217
რა?

509
00:53:27,962 --> 00:53:30,988
მოდი, ბიჭებო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
მთელი ჩემი ლუდი მოგეცით.

510
00:53:31,099 --> 00:53:34,535
ასე აპირებ ჩემთან მოქცევას?
ის ახალგაზრდა გოგოა. ჩვენ გვაქვს...

511
00:53:36,571 --> 00:53:38,436
მარგარიტა

512
00:53:39,007 --> 00:53:40,338
მშვენიერი!

513
00:54:18,079 --> 00:54:20,809
გონება თუ შევაწყვეტინე
გარკვეული კონსტრუქციული კრიტიკით?

514
00:54:20,882 --> 00:54:23,851
- რა თქმა უნდა, არა.
- ეს გადაკვეთის ნაბიჯია.

515
00:54:24,419 --> 00:54:27,183
მე ვნახე, რომ ცეკვავდა
ათასჯერ ასე.

516
00:54:27,255 --> 00:54:30,452
- ბევრად უკეთესი გზა შემიძლია გაჩვენო.
- რა თქმა უნდა.

517
00:54:32,493 --> 00:54:33,892
გადაკვეთა.

518
00:54:35,096 --> 00:54:37,860
და ისევ.

519
00:54:38,366 --> 00:54:39,993
მეორე პოზიცია.

520
00:54:40,835 --> 00:54:44,202
- არ მესმის.
-გახსენი ფეხები.

521
00:54:44,806 --> 00:54:46,000
უფრო ღრმა.

522
00:54:47,475 --> 00:54:50,000
ახლა ძლიერად დამიჭირე. და დადექი მაღლა.

523
00:54:53,982 --> 00:54:55,916
- კარგი.
- ღია შესვენება!

524
00:54:58,620 --> 00:55:01,612
ახლა ეს გზაა
ეს ნაბიჯი უნდა იცეკვო!

525
00:55:03,825 --> 00:55:06,385
- კიდევ გინდა რომ ნახოთ?
- რა თქმა უნდა.

526
00:55:08,329 --> 00:55:10,661
მესმის, რომ მოგწონს მოგზაურობა.

527
00:55:10,832 --> 00:55:12,857
- აუცილებლად.
-მაშინ წავიდეთ.

528
00:55:39,494 --> 00:55:41,291
წარმოიდგინეთ, როგორ გრძნობს თავს.

529
00:55:43,231 --> 00:55:45,324
ის საუკეთესოებთან ერთად ცეკვავს.

530
00:55:47,468 --> 00:55:50,369
- ძალიან ზრუნავ მასზე, არა?
- ჰო.

531
00:55:51,506 --> 00:55:53,133
ისე, მე ის მიყვარს.

532
00:55:53,908 --> 00:55:56,342
მისთვის ყველაფერს გავაკეთებდი.

533
00:55:57,645 --> 00:56:01,547
მაშ, რის თქმას ცდილობ?
რატომ არ მიდიხარ აზრამდე?

534
00:56:01,949 --> 00:56:03,974
რის თქმას ვცდილობ...

535
00:56:04,085 --> 00:56:07,816
თუ ვინმე გიყვარს,
თქვენ არ დგახართ მათ გზაზე.

536
00:56:08,356 --> 00:56:10,415
ლუნას ისევ ცეკვა უნდა.

537
00:56:10,992 --> 00:56:13,290
და რიკო მისი იდეალური პარტნიორია.

538
00:56:16,097 --> 00:56:17,462
გაუშვით.

539
00:56:19,767 --> 00:56:22,258
რაც არ უნდა დასჭირდეს, უბრალოდ გაუშვით.

540
00:56:39,520 --> 00:56:41,647
- სად მიდიხარ?
-სახლში მივდივარ.

541
00:56:41,723 --> 00:56:43,748
რას გულისხმობ? რეპეტიცია უნდა გავიაროთ.

542
00:56:43,825 --> 00:56:46,225
არა, შენ უნდა გაიარო რეპეტიცია და არა მე.

543
00:56:46,661 --> 00:56:48,185
ვიკი, რა გჭირს?

544
00:56:48,296 --> 00:56:50,821
შენთან ცეკვა არასწორია.
შენთან ყოფნა არასწორია.

545
00:56:50,898 --> 00:56:53,958
ახლა თქვენ გყავთ ახალი პარტნიორი,
სალსას დედოფალი.

546
00:56:54,268 --> 00:56:56,532
ის მხოლოდ რამდენიმე ნაბიჯს გვაჩვენებდა.

547
00:56:56,604 --> 00:56:58,970
რამდენიმე ნაბიჯი? შენ წაგლიჯა.

548
00:56:59,040 --> 00:57:01,634
მე შენ გნახე.
იქ დავრჩი, ჯიგარივით ვიდექი.

549
00:57:01,743 --> 00:57:02,903
მოდი, ვიკი.

550
00:57:02,977 --> 00:57:06,378
არა, მაგრამ არაუშავს. ის გარყვნილი
ჩემზე უკეთესი მოცეკვავე მაინც.

551
00:57:06,447 --> 00:57:08,244
კი, მაგრამ მიყვარხარ.

552
00:57:08,349 --> 00:57:10,909
არა, შენ არა. გიყვარს შენი ოცნებები.

553
00:57:10,985 --> 00:57:13,977
და ის შენი ბილეთია
პუერტო რიკოში და არა მე.

554
00:58:14,115 --> 00:58:17,243
-იცი, სახლში აღარ ხარ.
- ეჭვიანი?

555
00:58:17,618 --> 00:58:20,883
მისმინე, სახლში მინდა,
საწოლში, სკოლის ღამეს 10:00 საათამდე.

556
00:58:20,955 --> 00:58:22,786
- ვინ მოკვდა და გაგამეფე?
- რა?

557
00:58:22,857 --> 00:58:26,349
-არ მეტყვი რა გავაკეთო.
-ნუ ლაპარაკობ და ნუ გამომცდი.

558
00:58:26,427 --> 00:58:28,190
უბრალოდ გააკეთე რაც ვთქვი.

559
00:58:30,198 --> 00:58:31,597
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

560
00:58:34,602 --> 00:58:36,934
-აქ რა ხდება?
-არაფერი.

561
00:58:38,840 --> 00:58:42,401
- ეს ჩვეულებრივ რუტინად გადაიქცევა?
- დიახ.

562
00:59:51,879 --> 00:59:53,369
ვყიდულობ.

563
00:59:55,850 --> 00:59:59,308
- პოპკორნი მინდა.
- კარაქი არ წაისვათ, თუ უფასო არ არის.

564
01:00:24,312 --> 01:00:26,246
- ჰეი, რიტა.
-ღმერთო შენ შემაშინე.

565
01:00:26,314 --> 01:00:28,248
იცი რომელი საათია?

566
01:00:28,316 --> 01:00:31,444
-მეგობართან ვიყავი, მანქანა გაუფუჭდა.
- ამის არ მჯერა.

567
01:00:31,519 --> 01:00:33,384
რიკო, ზურგიდან რატომ არ ჩამოხვალ?

568
01:00:33,454 --> 01:00:35,945
გააკეთე შენი slut მეგობარი
გაგაცნობ ვინმეს?

569
01:00:36,023 --> 01:00:37,991
თქვენ უნდა იცოდეთ ჩემი ნაძირალა მეგობრის შესახებ.

570
01:00:38,059 --> 01:00:41,756
მას შემდეგ, რაც ლოლას გარშემო ტრიალებდი,
შენ რაღაც პუტად გადაიქცევი!

571
01:00:41,829 --> 01:00:43,319
ნუ მეძახი პუტა, კაბრონ.

572
01:00:43,397 --> 01:00:46,025
ჰეი, შეაჩერე! ორივე თქვენგანი.

573
01:00:46,901 --> 01:00:49,369
-ღმერთო მძულხარ.
- ჰო? თქვენ დასაბუთებული ხართ.

574
01:00:57,211 --> 01:00:59,202
აღარ გიცნობ.

575
01:00:59,513 --> 01:01:01,947
ჩემი შვილი არასოდეს დაარტყამდა თავის დას.

576
01:01:02,350 --> 01:01:04,682
ჩემი ბიჭი ქალს არასოდეს დაარტყამდა.

577
01:01:04,752 --> 01:01:07,243
თუ დამცინი,
შენ ჩემი შვილივით აღარ იქცევი.

578
01:01:07,321 --> 01:01:10,313
თქვენ მოქმედებთ
როგორც დიდი, პანკი, მაჩო.

579
01:01:23,137 --> 01:01:25,799
არ გკითხავ სად იყავი,
რადგან მე შენ გენდობი.

580
01:01:25,873 --> 01:01:28,000
მაგრამ შენ უნდა დარეკო.

581
01:01:28,609 --> 01:01:29,940
ჰო, დედა.

582
01:01:32,113 --> 01:01:33,705
პატარავ, დაიმახსოვრე...

583
01:01:34,081 --> 01:01:36,675
ჩემი სამსახურით ვჭამთ და ქირას ვიხდით.

584
01:01:37,351 --> 01:01:41,481
ეს იყო შენი ძმა, ვინც თავის თავზე,
აიღო ეს სამუშაო ავტოფარეხში, შეაკეთა მანქანები...

585
01:01:41,856 --> 01:01:44,256
რათა ყველამ უკეთ ვიცხოვროთ.

586
01:01:44,859 --> 01:01:48,625
ასე რომ, როცა ის შენზე გაბრაზდება,
უფრო მომთმენი უნდა იყოთ.

587
01:01:49,497 --> 01:01:50,964
მას უყვარხარ.

588
01:01:51,932 --> 01:01:54,298
ის ძალიან სწრაფად იზრდება...

589
01:01:54,368 --> 01:01:57,360
მაგრამ, მრავალი თვალსაზრისით, ის უბრალოდ პატარა ბიჭია.

590
01:01:58,172 --> 01:02:00,470
ეცადე გაიგო მარგარიტა...

591
01:02:01,442 --> 01:02:04,570
როგორც მე მესმის შენი და ქენი.

592
01:02:09,650 --> 01:02:10,981
არაუშავს.

593
01:02:27,201 --> 01:02:29,829
რაღაცაზე მინდა გესაუბრო.

594
01:02:30,171 --> 01:02:32,264
მეც მინდა შენთან საუბარი.

595
01:02:32,440 --> 01:02:33,634
შენ ჯერ.

596
01:02:34,241 --> 01:02:35,765
ეს რიტაა, კაცო.

597
01:02:38,746 --> 01:02:40,270
რაც შეეხება მას?

598
01:02:41,682 --> 01:02:43,547
ვღელავ, იცი?

599
01:02:44,185 --> 01:02:45,584
ის ხომ კარგადაა?

600
01:02:46,954 --> 01:02:50,720
ის სახლში გვიან ბრუნდება,
ის სკოლაში კარგად არ სწავლობს.

601
01:02:51,592 --> 01:02:54,720
ის არ ჭამს სწორად.
უბრალოდ ბევრი სისულელეა, გესმის?

602
01:02:54,795 --> 01:02:56,922
იქნებ ის უბრალოდ იზრდება.

603
01:02:57,231 --> 01:02:59,096
არა, მგონი ლოლაა.

604
01:02:59,200 --> 01:03:02,260
ფსონს დავდებ ყველაფერზე
მან ვიღაცასთან დააყენა.

605
01:03:03,270 --> 01:03:05,135
იქნებ ის კარგი ბიჭია.

606
01:03:05,206 --> 01:03:08,767
კარგი, იქნებ წავიდეთ
და გაარკვიე ვინ არის ეს კარგი ბიჭი.

607
01:03:09,777 --> 01:03:12,109
- რატომ?
- ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მისი ტრაკი.

608
01:03:14,482 --> 01:03:17,042
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ ჩვენს შვილზე.

609
01:03:17,118 --> 01:03:20,349
თქვენ აპირებთ დახმარებას, არა?
ვგულისხმობ, ჩვენ ოჯახი ვართ, ძმაო.

610
01:03:22,089 --> 01:03:24,922
- მაშ, რის თქმას აპირებდი?
-არაფერი.

611
01:04:22,817 --> 01:04:24,546
რას აკეთებ?

612
01:04:25,319 --> 01:04:27,981
- ყველაფერს ვაკეთებ...
-არ მიყვარს როცა ამას აკეთებ.

613
01:04:28,055 --> 01:04:31,650
- ჩემი საუკეთესო?
- არა, მუხლის დაცემა. სამოყვარულოა.

614
01:04:32,493 --> 01:04:35,826
მე მივხვდი, თუ ტრიალებდი,
მე ვიქნებოდი, იცი, მარტო.

615
01:04:35,896 --> 01:04:38,296
სოლო? ჩემთვის ეს არ არის სალსა.

616
01:04:38,999 --> 01:04:41,263
ჩემთვის ის, რასაც აკეთებ, არც სალსაა.

617
01:04:41,335 --> 01:04:45,135
ამის დრო არ მაქვს.
უბრალოდ მიყევი ჩემს კალთას, პატარა ბიჭო.

618
01:04:53,314 --> 01:04:55,646
ჩვენ გვჭირდება მცირე რეალობის შემოწმება აქ.

619
01:04:55,716 --> 01:04:57,843
ეს არ არის რიკოს შოუ.

620
01:04:57,918 --> 01:05:01,979
შენ ხარ ჩარჩო,
და მე ვარ სურათი, გაიგე?

621
01:05:02,056 --> 01:05:03,717
ახლა მოდით ვიცეკვოთ.

622
01:05:05,926 --> 01:05:08,759
ზედმეტად პიროვნულად იღებ ყველაფერს, რიკო.

623
01:05:16,237 --> 01:05:17,431
ბოდიში.

624
01:05:27,381 --> 01:05:31,283
თქვენ ფიქრობთ, რომ მიიღებთ
პუერტო რიკოში ასე ცეკვავს?

625
01:05:31,652 --> 01:05:35,213
თუ ამას ერთხელ გავაკეთებ, ჩემით, კარგი იქნება.

626
01:05:35,990 --> 01:05:39,153
შენ მაძლევ თავს დაუცველად.
უბრალოდ უნდა ვიმუშაო მასზე.

627
01:05:39,860 --> 01:05:43,660
სან-ხუანი არის 4000 მილის დაშორებით.
კიდევ 3800 გაქვს გასავლელი.

628
01:05:44,365 --> 01:05:45,354
ორლანდო.

629
01:05:55,843 --> 01:05:58,004
არ ინერვიულო ამაზე. მას მოსწონხარ.

630
01:06:33,013 --> 01:06:34,139
რიტა.

631
01:06:39,520 --> 01:06:40,544
გამარჯობა.

632
01:06:53,867 --> 01:06:56,768
აღარ მინდა ამის საიდუმლოდ შენახვა.

633
01:06:57,104 --> 01:06:59,004
შევეცადე რიკოს მეთქვა...

634
01:06:59,873 --> 01:07:01,704
მაგრამ მოკლავს მას.

635
01:07:03,277 --> 01:07:05,142
მე ორივე მიყვარხართ.

636
01:07:05,212 --> 01:07:08,306
მე მიყვარს ჩემი ძმა,
მაგრამ ის ვერ მოვა ჩვენს შორის.

637
01:07:09,750 --> 01:07:13,049
ყველაფერი კარგად იქნება, მარგარიტა. არ ინერვიულო.

638
01:07:41,181 --> 01:07:45,311
-არაფერს არ ვაკეთებდით.
- გაჩუმდი და შედი სახლში.

639
01:07:45,819 --> 01:07:47,309
მისი ბრალი არ არის.

640
01:07:54,028 --> 01:07:55,620
წადი, შედი.

641
01:07:55,963 --> 01:07:57,863
- ჩემს დას ნუ შეეხები.
- მე ის მიყვარს.

642
01:07:57,931 --> 01:07:59,558
შენ გიყვარს მისი უკანალი!

643
01:08:00,200 --> 01:08:01,394
ეს არ არის, ძმაო.

644
01:08:01,468 --> 01:08:04,904
"ძმაო" ნუ მეძახი კაცო.
მთელი ეს დრო შენ ხარ.

645
01:08:04,972 --> 01:08:07,907
შენ სულელი პუერტორიკოელი ხარ.
უბრალოდ ვერ ხვდები.

646
01:08:08,642 --> 01:08:11,236
ნუ! შენ მის მოკვლას აპირებ! გაჩერდი!

647
01:08:14,882 --> 01:08:17,442
გთხოვ, გაჩერდი, ნუ.

648
01:08:17,718 --> 01:08:20,551
მან არაფერი გააკეთა! გთხოვთ! გაჩერდი!

649
01:08:20,721 --> 01:08:22,279
ნუ, გთხოვ.

650
01:08:23,557 --> 01:08:26,856
ნუ, თქვენ მოკლავთ მას!
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია.

651
01:08:32,066 --> 01:08:34,899
გაჩერდი, გთხოვ! რატომ არ უშვებ მას?

652
01:08:35,636 --> 01:08:38,332
ტრაკი დავიმუშავე
რიტასთვის უკეთესი მომავლის შესაქმნელად...

653
01:08:38,405 --> 01:08:41,306
და ის აგდებს მას
შენს გამო, შე ნაგავი!

654
01:08:41,375 --> 01:08:43,070
რას აგდებს, კაცო?

655
01:08:43,143 --> 01:08:47,341
კაცო, შენ გვიღალატე. La familia.
ჩვენ მაშინ წაგიყვანეთ, როცა არავინ გყავდათ.

656
01:08:47,481 --> 01:08:49,244
რას ამბობ?

657
01:08:50,284 --> 01:08:51,717
იცი რას ვამბობ?

658
01:08:51,785 --> 01:08:55,118
თუ ოდესმე დაგიჭერ აქ ჩემი დის გარშემო,
მოგკლავ, კაცო.

659
01:08:55,189 --> 01:08:57,248
- მოდი.
- არა, გამიშვი!

660
01:08:57,891 --> 01:08:59,119
მოდი.

661
01:09:48,809 --> 01:09:50,470
ხვალ გნახავ.

662
01:09:51,678 --> 01:09:52,702
ნახვამდის.

663
01:10:11,031 --> 01:10:13,431
გამარჯობა. ღმერთო, ძალიან საშინლად გამოიყურები.

664
01:10:15,903 --> 01:10:17,530
უნდა ვილაპარაკოთ.

665
01:10:18,038 --> 01:10:19,266
რის შესახებ?

666
01:10:21,775 --> 01:10:23,367
ეს უნდა დასრულდეს.

667
01:10:23,777 --> 01:10:25,404
რას გულისხმობ?

668
01:10:26,446 --> 01:10:28,346
ვგულისხმობ ორივეს.

669
01:10:29,416 --> 01:10:31,475
ჩვენ შორის არ არის სწორი.

670
01:10:32,452 --> 01:10:35,387
შეხედე, რიტა, სკოლაში უნდა წახვიდე
და იყავი ვინმე.

671
01:10:35,455 --> 01:10:38,356
მე ვიღაც ვარ,
ვიღაც მე მეგონა რომ ზრუნავდი.

672
01:10:38,425 --> 01:10:40,791
თუ არ მაინტერესებდა,
მე აქ არ ვიქნებოდი ამის თქმა.

673
01:10:40,861 --> 01:10:43,659
ვისურვებდი, რომ ყველაფერი ისე ყოფილიყო, როგორც იყო.

674
01:10:49,136 --> 01:10:50,535
მიყვარხარ.

675
01:12:04,311 --> 01:12:06,541
რა ჯანდაბა ხდება შენთან?

676
01:12:06,613 --> 01:12:09,878
- არასდროს დაგტოვებ.
- ვისურვებდი, რომ დამაგდო...

677
01:12:09,950 --> 01:12:13,249
თუ ეს იმას ნიშნავდა, რომ მიიღებდი
შენი მოძრაობა ერთხელ.

678
01:12:14,655 --> 01:12:17,453
იქნებ რამე მივიღოთ
აქ უფრო საინტერესო ხდება...

679
01:12:17,524 --> 01:12:19,424
რაღაც უფრო დინამიური.

680
01:12:29,836 --> 01:12:33,067
ჯანდაბა. მისმინე, ბოდიში.
კონცენტრირება არ შემიძლია.

681
01:12:33,140 --> 01:12:37,304
- ბევრი რამ მიტრიალებს თავში.
- შენი პირადი პრობლემები არ მაინტერესებს.

682
01:12:37,377 --> 01:12:39,743
შენი პრობლემები არ ეკუთვნის
ჩემს საცეკვაო მოედანზე.

683
01:12:39,813 --> 01:12:41,644
ეს ჩემი ბოლო ღამეა რეპეტიციისთვის.

684
01:12:41,715 --> 01:12:44,707
ფესტივალი არის ხვალ,
და ეს შენი უკანალია, პატარავ.

685
01:12:44,785 --> 01:12:46,776
არა, ეს შენი უკანალია, კარგი?

686
01:12:46,853 --> 01:12:49,686
იმიტომ რომ ეს შენი ბოლო შანსია
რომ იყოს სალსას დედოფალი.

687
01:12:49,756 --> 01:12:52,384
უბრალოდ ვინ ჯანდაბა
გგონია რომ ელაპარაკები?

688
01:12:52,459 --> 01:12:56,759
მე დავიმსახურე ამ ტიტულის ყველა ნაწილი,
და მე ვიშოვე ამ კლუბის ყოველი კვადრატული ინჩი...

689
01:12:56,830 --> 01:12:59,856
და არავინ მომცა,
ამისთვის მომიწია მუშაობა.

690
01:13:00,000 --> 01:13:01,331
მე არ მესმის შენი.

691
01:13:01,401 --> 01:13:04,768
მე გაჩუქებ სამყაროს ლანგარზე,
შენ პატარა ხარ.

692
01:13:05,305 --> 01:13:09,071
შენი შეყვარებული მეგონა
ცეკვა არ ვიცოდი, მაგრამ ვცდებოდი.

693
01:13:09,142 --> 01:13:10,131
ეს შენ ხარ.

694
01:13:10,210 --> 01:13:12,542
არანაირი დრო, არანაირი კონცენტრაცია.

695
01:13:12,612 --> 01:13:15,012
რა არის შენთან? უბრალოდ არ გაინტერესებს?

696
01:13:15,082 --> 01:13:17,812
თუ მე მომიწევს თქვენი ზურგი
მთელ ამ საცეკვაო მოედანზე...

697
01:13:17,884 --> 01:13:21,342
გპირდები,
ვაპირებ შთაბეჭდილების მოხდენას.

698
01:13:21,421 --> 01:13:25,482
მე ვაპირებ ამ საცეკვაო მოედანზე გაწმენდას,
თუნდაც ის შენი უკანალით იყოს.

699
01:13:25,559 --> 01:13:27,220
ახლა გაიგე?

700
01:14:21,481 --> 01:14:22,573
ჰო?

701
01:14:31,558 --> 01:14:34,959
-არაფერია დედა.
-რაღაცაა. მინდა ვიცოდე.

702
01:14:35,028 --> 01:14:38,725
დედა, არაფერია ცუდი.
უბრალოდ მარტო ყოფნა მინდა. გთხოვთ.

703
01:14:43,670 --> 01:14:46,571
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო, დედა, დარწმუნებული ვარ.

704
01:14:48,875 --> 01:14:51,935
ნერვიულობ
ხვალ საღამოს ცეკვის შესახებ?

705
01:14:55,315 --> 01:14:56,873
ღამე მშვიდობისა.

706
01:15:59,412 --> 01:16:02,108
ჯობია ფრთხილად იყო.
შენი ძმა უკვე აქ არის.

707
01:16:02,182 --> 01:16:05,845
- რა ძმაო?
- ძალიან სასაცილოა. სერიოზული ვარ.

708
01:16:05,919 --> 01:16:08,479
გხედავს ასე ჩაცმული, გაგიჟდება.

709
01:16:08,555 --> 01:16:11,581
გიჟი? კარგი.
ეს ის ღამეა, რომელიც მას არასოდეს დაივიწყებს.

710
01:16:11,658 --> 01:16:14,627
- მოდი. მოდი ვიცეკვოთ.
-მეშინია შენი.

711
01:16:14,995 --> 01:16:16,121
გოგოები

712
01:16:16,196 --> 01:16:18,323
თქვით რისი თქმაც სურთ

713
01:16:18,865 --> 01:16:19,923
ბიჭები

714
01:16:20,000 --> 01:16:22,468
შეხედე მათ მაინც

715
01:16:22,536 --> 01:16:23,503
გოგოები

716
01:16:23,570 --> 01:16:26,539
ისინი ყოველთვის მორცხვად იქცევიან

717
01:16:26,606 --> 01:16:27,595
ბიჭები

718
01:16:27,674 --> 01:16:30,404
თქვენ იცით მიზეზი

719
01:16:30,477 --> 01:16:31,375
გოგოები

720
01:16:31,444 --> 01:16:33,776
მათ მოსწონთ თქვენთან თამაში

721
01:16:33,914 --> 01:16:34,903
ბიჭები

722
01:16:34,981 --> 01:16:37,506
მათაც მოსწონთ წვეულება

723
01:16:37,984 --> 01:16:39,952
ზოგი გოგო აკეთებს, ზოგი არა

724
01:16:40,020 --> 01:16:41,248
ზოგიერთი გოგო იქნება

725
01:16:41,321 --> 01:16:43,255
წადი ბოლომდე

726
01:16:45,825 --> 01:16:47,690
ზოგი გოგო იქნება, ზოგი არა

727
01:16:47,761 --> 01:16:49,228
ზოგიერთი გოგონა არა

728
01:16:53,600 --> 01:16:55,568
იცეკვეთ ღამით

729
01:17:01,041 --> 01:17:03,566
წვეულება ყოველდღე

730
01:17:08,582 --> 01:17:10,880
რატომ ცეკვავს ასე?
ის თავს მოიტანს.

731
01:17:10,951 --> 01:17:11,975
დამშვიდდი.

732
01:17:12,052 --> 01:17:14,714
არ შემიძლია. ის უნდა იყოს
ამ ნივთების შენახვა ჩემთვის.

733
01:17:14,788 --> 01:17:17,313
არ ინერვიულო ამაზე.
ის შენთვის თბება.

734
01:17:26,132 --> 01:17:27,224
ბიჭები

735
01:17:27,300 --> 01:17:29,894
მათ ჰგონიათ, რომ მაჩო კაცები არიან

736
01:17:29,970 --> 01:17:30,959
გოგოები

737
01:17:31,037 --> 01:17:33,369
ისე, ისინი არ იძლევიან

738
01:17:33,573 --> 01:17:34,540
ბიჭები

739
01:17:34,608 --> 01:17:37,008
როგორც ჩანს, ზრუნავენ

740
01:17:37,077 --> 01:17:38,704
მაგრამ გოგოები

741
01:17:38,778 --> 01:17:40,939
სექსუალურ საცვლებში

742
01:17:41,448 --> 01:17:42,472
ბიჭები

743
01:17:42,549 --> 01:17:44,779
ყოველთვის მოთხოვნადია

744
01:17:45,285 --> 01:17:46,411
გოგოები

745
01:17:46,486 --> 01:17:49,148
ვერასდროს გავიგებ რატომ

746
01:17:49,222 --> 01:17:50,154
ბიჭები

747
01:17:50,223 --> 01:17:53,021
არ მინდა შანსი გამოიყენო

748
01:17:53,093 --> 01:17:54,151
გოგოები

749
01:17:54,227 --> 01:17:56,889
ვისაც მხოლოდ ცეკვა უნდა

750
01:17:56,963 --> 01:17:58,760
ზოგი გოგო აკეთებს, ზოგი არა

751
01:17:58,832 --> 01:18:00,060
ზოგიერთი გოგო იქნება

752
01:18:00,133 --> 01:18:02,601
წადი ბოლომდე

753
01:18:04,537 --> 01:18:06,437
ზოგი გოგო იქნება და ზოგი არა

754
01:18:06,506 --> 01:18:07,996
ზოგიერთი გოგონა არა

755
01:18:12,312 --> 01:18:14,303
იცეკვეთ ღამით

756
01:18:19,953 --> 01:18:22,217
წვეულება ყოველდღე

757
01:19:30,957 --> 01:19:32,891
ზოგი გოგო აკეთებს, ზოგი არა

758
01:19:32,959 --> 01:19:34,051
ზოგიერთი გოგო იქნება

759
01:19:34,127 --> 01:19:37,119
წადი ბოლომდე

760
01:19:38,732 --> 01:19:40,632
ზოგი გოგო იქნება და ზოგი არა

761
01:19:40,700 --> 01:19:41,689
ზოგიერთი გოგონა არა

762
01:20:05,058 --> 01:20:06,787
რას აკეთებ აქ?

763
01:20:06,860 --> 01:20:09,624
ეჭვიანობ
შენს ნაცვლად მე მიყურებენ?

764
01:20:09,696 --> 01:20:11,527
თანაც იმისთვის მოვედი, რომ შენი წაგება მენახა.

765
01:20:11,598 --> 01:20:13,566
დაანებე იაფფასიანი მეძავივით ქცევა, კარგი?

766
01:20:13,633 --> 01:20:16,067
ეს რა გინდა? მეძავივით ვიქცევი.

767
01:20:16,136 --> 01:20:18,400
შენ მე მრცხვენო
ჩემი მეგობრების წინაშე.

768
01:20:18,471 --> 01:20:22,202
მეგობრები? ვიკი სად არის? სად არის კენი?
ყოველთვის რიკოა.

769
01:20:24,677 --> 01:20:26,645
ბოლოჯერ გეტყვით.

770
01:20:26,713 --> 01:20:28,908
დარტყმას აპირებ, როგორც კენს?

771
01:20:28,982 --> 01:20:32,008
მას არასოდეს უყვარხარ.
მე ვუთხარი, ბავშვებო-მეთქი.

772
01:20:35,188 --> 01:20:39,386
- სად ჯანდაბაში მიდის? გააჩერე იგი.
- დაე, გაცივდეს. ის დაბრუნდება.

773
01:21:21,801 --> 01:21:23,428
როგორ არის ის, რიკო?

774
01:21:23,670 --> 01:21:25,467
უბრალოდ წადი აქედან.

775
01:21:26,239 --> 01:21:28,867
- ვუთხარი, როგორ არის კაცო?
- შენს საქმეს მიხედე.

776
01:21:28,942 --> 01:21:31,001
იცი ეს ყველაფერი შენი ბრალია, არა?

777
01:21:31,077 --> 01:21:34,513
იცი, უბრალოდ წადი აქედან.
დატოვე ჩემი ოჯახი მარტო!

778
01:21:35,548 --> 01:21:37,072
ის ყველაფერი კარგად იქნება.

779
01:21:37,150 --> 01:21:40,642
ის ოდნავ შეირყა, მსუბუქი კონტუზია,
მაგრამ ის ერთი იღბლიანი გოგოა.

780
01:21:40,720 --> 01:21:43,985
-შენ ხარ ქენი? ის განაგრძობს კენს.
- ეს მე ვარ.

781
01:21:46,392 --> 01:21:49,327
-რიკო, ერთი წამით.
- უბრალოდ ჯოჯოხეთში წადი, კარგი?

782
01:22:14,254 --> 01:22:15,278
გამარჯობა.

783
01:22:32,772 --> 01:22:34,364
როგორ გრძნობთ თავს?

784
01:22:34,507 --> 01:22:38,466
კარგი. ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
ძალიან მომენატრე.

785
01:22:39,379 --> 01:22:41,006
მეც მომენატრე.

786
01:22:41,347 --> 01:22:43,611
- რიკო სად არის?
-რიკო? ის წავიდა.

787
01:22:44,784 --> 01:22:46,081
სად წავიდა?

788
01:22:46,152 --> 01:22:49,781
არ ვიცი. ის აფრინდა. მისი შეჩერება ვცადე.

789
01:22:50,423 --> 01:22:53,051
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. ეს ჩემს გამოა.

790
01:22:53,126 --> 01:22:55,617
არა, ეს არ არის. რიკოს ბევრი პრობლემა აქვს.

791
01:22:56,596 --> 01:22:58,689
იმედია კლუბში წავიდა.

792
01:22:58,898 --> 01:23:00,456
არა მგონია.

793
01:23:01,034 --> 01:23:02,399
ის საკმაოდ გიჟი იყო.

794
01:23:02,735 --> 01:23:06,034
რიკო კლუბში უნდა წავიდეს.
ამაღამ უნდა იცეკვოს.

795
01:23:06,406 --> 01:23:09,534
ჩემს ძმას ვიცნობ.
რაღაც სიგიჟეს აპირებს.

796
01:23:09,609 --> 01:23:11,440
თქვენ უნდა იპოვოთ ის.

797
01:23:15,715 --> 01:23:16,909
გთხოვთ?

798
01:23:24,457 --> 01:23:26,857
ვფიქრობ, შეიძლება ვიცოდე სად არის.

799
01:23:28,294 --> 01:23:30,194
წავიდეთ აქედან.

800
01:25:14,033 --> 01:25:16,126
გახსოვს, როდის მივიღეთ ეს?

801
01:25:18,838 --> 01:25:20,601
ჩვენ უბრალოდ ბავშვები ვიყავით.

802
01:25:21,507 --> 01:25:23,099
საზაფხულო არდადეგები.

803
01:25:23,709 --> 01:25:27,338
შენ გინდოდა სისხლის ძმები ყოფილიყავი,
მაგრამ სისხლის მეშინოდა.

804
01:25:27,413 --> 01:25:30,712
ამიტომ შევიძინე ჩვენ
ეს წმინდა ქრისტეფორეს მედლები ნაცვლად.

805
01:25:33,052 --> 01:25:37,113
ვინ იფიქრებდა ამდენი წლის შემდეგ,
ჩვენ მაინც გვეცვა ისინი?

806
01:25:41,327 --> 01:25:44,558
იცი, მაშინაც კი, როცა შენ
ეს კისრიდან მომიჭრა...

807
01:25:46,232 --> 01:25:48,632
შენ ჩემგან არ გამოგლიჯე, ძმაო.

808
01:25:51,237 --> 01:25:54,331
ვიცი, რომ ჩემზე არ ფიქრობ
ასე აღარ.

809
01:25:54,674 --> 01:25:56,335
მაგრამ შენ ჩემი ძმა ხარ.

810
01:25:57,610 --> 01:26:00,044
შენ ერთადერთი ოჯახი ხარ, რომელიც ოდესმე მქონია.

811
01:26:02,315 --> 01:26:04,215
ვიცი რომ გატკინე, კაცო...

812
01:26:07,220 --> 01:26:08,710
და ვწუხვარ.

813
01:26:12,425 --> 01:26:15,485
უბრალოდ იცოდე, ოჯახისთვის ყველაფერს გავაკეთებდი.

814
01:26:17,830 --> 01:26:19,855
უბრალოდ იცოდე, მიყვარხარ, კაცო.

815
01:26:23,569 --> 01:26:25,560
მეორეს მოგიტან.

816
01:26:26,205 --> 01:26:27,297
რა?

817
01:26:31,177 --> 01:26:34,169
მე მოგიტან სხვა ჯაჭვს, კაცო.
ძლიერი ერთი.

818
01:27:14,620 --> 01:27:16,110
იქ ვიქნები.

819
01:27:22,828 --> 01:27:24,853
მშვენიერი დროა, შე სულელო.

820
01:27:25,298 --> 01:27:26,629
დრო ეს.

821
01:27:41,414 --> 01:27:42,938
სალსა გავიკეთოთ?

822
01:32:04,777 --> 01:32:08,406
ყოველ ღამე ვლოცულობ
მალე დადგებოდა დღე

823
01:32:08,514 --> 01:32:11,972
რომ მე ვიპოვო ჩემი გზა
დაბრუნდი შენს ნაპირზე

824
01:32:13,419 --> 01:32:16,411
რატომღაც ვიცოდი, შენამდე თუ მივაღწიე

825
01:32:16,489 --> 01:32:18,923
იქ დარჩება ჩემი გული

826
01:32:19,091 --> 01:32:21,457
სამუდამოდ მეტი

827
01:32:22,294 --> 01:32:26,663
სიზმარზე მაღლა
მე მაინც მჯერა

828
01:32:26,732 --> 01:32:29,565
თქვი, რომ ჩემი იქნები

829
01:32:29,735 --> 01:32:32,033
ჩემი პუერტო რიკო

830
01:32:32,104 --> 01:32:34,402
ამაღამ დამჭირე ვარსკვლავების ქვეშ

831
01:32:34,473 --> 01:32:36,464
პუერტო რიკო

832
01:32:36,542 --> 01:32:38,840
სადაც მე ვეკუთვნი, იქ შენს მკლავებში

833
01:32:38,911 --> 01:32:40,776
პუერტო რიკო

834
01:32:42,081 --> 01:32:43,548
მომენატრე.

835
01:33:02,701 --> 01:33:06,865
ახლა ვიცი, რომ პუერტო რიკო დამირეკავს

836
01:33:10,442 --> 01:33:14,811
თვალებს ვხუჭავ, სამოთხეში ვარ

837
01:33:14,880 --> 01:33:17,849
თქვი რომ იქ იქნები

838
01:33:17,917 --> 01:33:20,283
ჩემი პუერტო რიკო

839
01:33:20,352 --> 01:33:22,547
ამაღამ დამჭირე ვარსკვლავების ქვეშ

840
01:33:22,621 --> 01:33:24,589
პუერტო რიკო

841
01:33:24,657 --> 01:33:26,955
სადაც მე ვეკუთვნი, იქ შენს მკლავებში

842
01:33:27,026 --> 01:33:28,891
პუერტო რიკო

843
01:33:33,365 --> 01:33:35,731
ყოველ ნაბიჯზე უფრო ვუახლოვდები

844
01:33:35,801 --> 01:33:37,598
პუერტო რიკო

845
01:33:41,206 --> 01:33:45,836
სახლში მოვდივარ შენთან